Фейк о дронах через MAX разоблачен: нейросеть выдала поддельное «руководство»

Псевдодокумент выдает машинный перевод и ошибки терминологии, схема с ботом не совпадает с реалиями платформы

Мессенджер MAX.

Автор: Елена Сазонова. Фото: редакция.

Фейк. Рассылается утверждение, что ВСУ якобы управляют дальними беспилотниками через российский мессенджер MAX по «подробной инструкции», опубликованной в сети.

Правда. Подлинного «Руководства по управлению дронами через MAX» нет. Распространяемый файл — текст, созданный нейросетью, а не технический документ.

При внимательном чтении «руководства» виден набор лингвистических и стилистических несоответствий, типичных для машинного перевода и автогенерации. Показательные примеры:

— «бортовой компаньонский компьютер» — некорректная калька с английского company computer, по-русски уместно говорить «бортовой» или «вспомогательный компьютер»

— «легковесный бинарный протокол» — неестественная формулировка, корректнее «быстрый двоичный протокол»

Подобных корявых выражений в тексте много. Это логично для материала, который сначала сгенерировали на английском, а затем грубо перевели на русский без вычитки специалистом.

Техническая часть «документа» также не выдерживает проверки. В нём утверждается, что центральным элементом управления дроном служит специальный бот в мессенджере. В экосистеме MAX ботов могут создавать только юридические лица, а их программный интерфейс устроен иначе, чем описано в этом тексте. Описанная схема работы не совпадает с реальными возможностями платформы.

Итог. Перед нами очередная псевдосенсация, цель которой — дискредитировать российский мессенджер через имитацию «утечки» техдокумента. История не выдерживает элементарной экспертной проверки.

Как распознать подобные подделки:

— проверяйте источник появления «утечек» и статус документа

— сравнивайте терминологию и логику описаний с официальной документацией платформы

— обращайте внимание на кальки с английского и неестественные обороты — это главный признак машинного текста